1
LISÄÄ tai seuraa minua!!
https://www.facebook.com/IamMichaelBorton

2
00:01:36,800 --> 00:01:41,420
KULTAKÄYTÄ

3
00:02:36,440 --> 00:02:39,672
Alaskan suuren kultakuumeen aikana

4
00:02:39,878 --> 00:02:43,460
tuhansia miehiä tuli eri puolilta maailmaa.

5
00:02:43,666 --> 00:02:47,272
Monet eivät olleet tietämättömiä edessään olevista vaikeuksista,

6
00:02:47,489 --> 00:02:50,890
kova kylmyys, ruuan puute � 

7
00:02:51,095 --> 00:02:55,523
ja matka jään ja lumen alueiden halki

8
00:02:55,728 --> 00:02:58,440
oli ongelma, joka odotti heitä.

9
00:03:10,112 --> 00:03:12,202
Chilkoot Pass.

10
00:03:12,315 --> 00:03:14,340
miehen kestävyyden testi.

11
00:03:14,506 --> 00:03:17,933
Tässä vaiheessa monet kääntyivät masentuneina,

12
00:03:18,090 --> 00:03:20,826
kun taas muut jatkoivat rohkeasti.

13
00:03:32,209 --> 00:03:36,553
Passin huippu.

14
00:04:17,847 --> 00:04:20,205
Kolme päivää mistä tahansa.

15
00:04:20,362 --> 00:04:23,195
Yksinäinen etsijä.

16
00:05:17,003 --> 00:05:19,735
Toinen yksinäinen etsijä.

17
00:05:58,312 --> 00:06:01,560
Big Jim's Lucky Strike.

18
00:06:12,684 --> 00:06:18,258
"Löysin sen! Olen löytänyt sen!
Kultainen vuori!"

19
00:06:49,836 --> 00:06:51,559
Tässä on Jim Sourdough

20
00:06:51,715 --> 00:06:54,442
Tämä paikka eksyi lumeen
Perjantai 1898.

21
00:07:02,634 --> 00:07:05,221
Sitten tuli myrsky.

22
00:07:13,745 --> 00:07:15,684
Yksinäinen mökki.

23
00:07:17,669 --> 00:07:19,866
Ja Yksinäinen Mies.

24
00:07:29,202 --> 00:07:32,122
HALUATTU

25
00:09:29,797 --> 00:09:30,974
"Pois täältä!"

26
00:11:05,578 --> 00:11:07,043
"Mene ulos, pariskunta."

27
00:11:19,750 --> 00:11:23,442
"Jäljellä on toinen luoti, joten lyö se!"

28
00:12:20,603 --> 00:12:22,369
"Minä jään tänne!"

29
00:12:44,602 --> 00:12:49,503
Myrsky raivosi päiviä.

30
00:12:52,601 --> 00:12:55,805
Ja kolme miestä oli nälkäinen.

31
00:13:11,064 --> 00:13:12,720
"Minun täytyy saada ruokaa!"

32
00:13:58,311 --> 00:13:59,819
"Mitä sinä syöt?"

33
00:14:00,897 --> 00:14:01,468
"Ei mitään."

34
00:14:57,533 --> 00:14:59,660
"Meidän täytyy saada ruokaa.

35
00:14:59,674 --> 00:15:02,977
Yhden meistä on uskallettava myrsky."

36
00:15:05,649 --> 00:15:10,099
"Leikkaamme kortit, ja matala mies lähtee."

37
00:16:01,036 --> 00:16:04,791
Lain Käsi.

38
00:17:27,303 --> 00:17:31,051
Kiitospäivän illallinen.

39
00:20:03,608 --> 00:20:08,088
Välinpitämätön toveriensa ahdingosta,

40
00:20:08,089 --> 00:20:13,285
Black Larsen törmää Big Jim McKayn väitteeseen.

40
00:20:27,132 --> 00:20:30,630
Odotellaan edelleen helpotusta.

41
00:21:00,532 --> 00:21:02,630
"Ruoka! Ruoka!"

42
00:22:11,317 --> 00:22:13,969
"Luulin sinun olevan kana."

43
00:23:33,581 --> 00:23:36,425
"Anteeksi, minun täytyy olla hullu."

44
00:24:10,517 --> 00:24:15,563
Kanaa tai ei kanaa,
hänen ystävänsä näyttää herkulliselta.

45
00:27:08,666 --> 00:27:11,671
Sitten tuli tiet eroaminen.

46
00:27:11,837 --> 00:27:14,260
Yksi hänen salaiseen kaivokseensa.

47
00:27:14,416 --> 00:27:16,664
Toinen kohtalolleen.

48
00:27:46,447 --> 00:27:50,701
Takaisin kultavuorelle.

49
00:28:41,792 --> 00:28:46,275
Pohjoinen. Laki itsessään.

50
00:29:29,959 --> 00:29:34,271
Yksi monista Kaukopohjolan kaupungeista,

51
00:29:34,428 --> 00:29:39,417
rakennettu yhdessä yössä suuren kultakuumeen aikana.

52
00:29:53,097 --> 00:29:55,341
Jack, naiset mies.

53
00:30:40,208 --> 00:30:42,716
Pettynyt etsijä.

54
00:30:54,942 --> 00:31:00,942
Ainoa kulta, jonka hän teki haulla ja lapiolla.

55
00:31:10,029 --> 00:31:17,601
Sinä iltana Monte Carlon tanssisalissa.

56
00:32:41,470 --> 00:32:44,495
Muukalainen.

57
00:34:36,020 --> 00:34:39,413
"Mikä sinua vaivaa tänä iltana, rakas?"

58
00:34:42,739 --> 00:34:44,793
"Minulla taitaa olla tylsää."

59
00:34:46,648 --> 00:34:50,349
"Jos voisin tavata
joku vaivan arvoinen � 

60
00:34:50,506 --> 00:34:53,758
Olen niin kyllästynyt tähän paikkaan."

61
00:36:11,401 --> 00:36:14,273
"Kuinka pieni splitfire voi?"

62
00:36:25,709 --> 00:36:29,308
"Voi, lopeta tuo juttu ja ota drinkki."

63
00:36:46,217 --> 00:36:49,136
"Olet aika tuore, eikö niin?"

64
00:37:01,223 --> 00:37:05,323
"Tule nyt, minä ja sinä tulet tanssimaan."

65
00:37:11,015 --> 00:37:13,385
"Hei sinä! Tule tänne!"

66
00:37:29,611 --> 00:37:32,557
"Haluatko tanssia kanssani?"

67
00:37:34,771 --> 00:37:39,632
"Näetkö, olen hyvin erityinen, kenen kanssa tanssin."

68
00:42:21,772 --> 00:42:27,562
Seuraavana aamuna.

69
00:42:32,895 --> 00:42:34,789
Hank Curtis -mökki.

70
00:42:34,955 --> 00:42:37,774
Kivenheiton päässä tanssisalista.

71
00:43:01,632 --> 00:43:04,311
Yksi tapa saada aamiainen.

72
00:44:53,767 --> 00:44:56,927
Big Jim McKay iskun takia

73
00:44:57,084 --> 00:44:59,433
hän oli saanut, menetti muistinsa

74
00:44:59,599 --> 00:45:02,879
ja vaelsi päämäärättömästi eteenpäin.

75
00:45:19,959 --> 00:45:22,502
Hank Curtis ja hänen kumppaninsa

76
00:45:22,852 --> 00:45:26,351
valmistautua matkalle heidän kaivoksensa.

77
00:45:38,266 --> 00:45:40,283
"Kuka on pikkumies?"

78
00:45:41,859 --> 00:45:46,803
"Vain joku, joka pitää huolta
mökistä, kun olen poissa."

79
00:45:56,931 --> 00:45:59,723
"Älä unohda ruokkia muulia."

80
00:46:26,829 --> 00:46:30,208
Pois tanssisalista.

81
00:47:55,371 --> 00:47:59,513
"En ole nähnyt sinua sen jälkeen, kun tanssimme yhdessä."

82
00:50:24,394 --> 00:50:27,065
"Olet varmaan yksinäinen täällä."

83
00:50:28,576 --> 00:50:29,304
"Kyllä rouva."

84
00:50:32,989 --> 00:50:37,255
"Miksi et kutsu meitä joskus päivälliselle?"

85
00:50:39,432 --> 00:50:40,535
"Voi! Kyllä rouva."

86
00:51:31,917 --> 00:51:35,482
"Tuletko todella illalliselle?"

87
00:51:38,090 --> 00:51:42,853
"Voi kyllä! Tehdään siitä uudenvuodenaatto, tytöt."

88
00:51:44,668 --> 00:51:47,607
"No hyvä. Kello kahdeksan uudenvuodenaattona."

89
00:52:58,099 --> 00:52:59,948
"Jätin hanskat."

90
00:53:14,746 --> 00:53:17,527
Jotta uudenvuoden illallinen olisi mahdollista,

91
00:53:17,683 --> 00:53:20,650
hän anoi, lainasi ja lapioi.

93
00:55:06,629 --> 00:55:10,167
uudenvuodenaatto.

94
00:55:20,442 --> 00:55:23,020
Viisi minuuttia kahdeksaan.

95
00:55:52,755 --> 00:55:53,756
"Hei, Georgia!"

96
00:55:54,485 --> 00:55:55,329
"Hei, Jack!"

97
00:58:00,495 --> 00:58:02,989
"Puhe! Puhe!"

98
00:58:06,564 --> 00:58:10,028
"Olen niin h...h.onnellinen � 
Voi, en voi ��"

99
00:58:15,330 --> 00:58:18,320
"Mutta minä tanssin..."

100
00:59:21,512 --> 00:59:23,319
"Hän on upea!"

101
00:59:50,498 --> 00:59:52,525
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

102
01:00:44,395 --> 01:00:48,893
"Vanha ystävämme Scotty laulaa Auld Lang Syne."

103
01:02:55,172 --> 01:02:58,949
"Se muistuttaa minua pienestä ystävästämme kulkuri."

104
01:03:00,616 --> 01:03:04,283
"Mennään ylös ja pidetään hauskaa hänen kanssaan."

105
01:03:22,516 --> 01:03:24,156
"Rakastatko sinä minua?"

106
01:03:24,690 --> 01:03:25,234
"Kyllä."

107
01:04:02,199 --> 01:04:05,543
"Mene sinä ensin.
Pelästelemme hänen järkensä."

108
01:04:46,016 --> 01:04:47,978
"Eikö hän ole täällä?"

109
01:04:51,396 --> 01:04:55,238
"No eipä sillä väliä.
Suutele minua."

110
01:04:58,767 --> 01:05:00,268
"Älä ole kiltti!"

111
01:05:09,134 --> 01:05:13,360
"Vitsi on mennyt liian pitkälle, mennään!"

112
01:05:21,544 --> 01:05:23,457
"Miksi et suudella minua?"

113
01:05:30,192 --> 01:05:31,159
"Sinä tulet!"

114
01:05:47,517 --> 01:05:50,795
Äänittäjän toimisto seuraavana päivänä.

115
01:05:51,108 --> 01:05:53,955
Big Jim McKay vaeltelee kaupunkiin.

116
01:06:23,057 --> 01:06:26,374
"Minulla on kultavuori."

117
01:06:28,954 --> 01:06:31,312
"Missä tämä paikka on?"

118
01:06:40,968 --> 01:06:42,985
"En muista."

119
01:06:49,655 --> 01:06:52,171
"Mökki! Siinä se!
Jos tietäisin tien mökille,

120
01:06:52,227 --> 01:06:57,601
Voisin löytää kaivoksen."

121
01:07:05,373 --> 01:07:08,689
"Anteeksi Jim,
mutta meillä on kiire."

122
01:07:29,612 --> 01:07:35,996
Tanssisalissa sinä iltana.

123
01:07:38,245 --> 01:07:41,838
Olen pahoillani siitä, mitä tein viime yönä.

124
01:07:41,994 --> 01:07:45,265
Anna minulle anteeksi.

125
01:07:50,314 --> 01:07:54,174
rakastan sinua
Georgia

126
01:09:08,223 --> 01:09:09,172
"Tule tänne peppu."

127
01:09:13,695 --> 01:09:14,801
"Sano! Tule tänne."

128
01:09:29,145 --> 01:09:31,228
"Anna sille pälle tämä viesti,

129
01:09:31,384 --> 01:09:33,706
äläkä kerro hänelle, että lähetin sen."

130
01:10:02,828 --> 01:10:04,053
"Oletko nähnyt Georgian?"

131
01:10:06,734 --> 01:10:07,831
"Missä Georgia on?"

132
01:10:09,244 --> 01:10:10,106
"Missä Georgia on?"

133
01:10:19,540 --> 01:10:20,443
"HYÖTTI!"

134
01:10:23,136 --> 01:10:23,927
"HYÖTTI!"

135
01:10:25,964 --> 01:10:26,819
"HYÖTTI!"

136
01:10:41,912 --> 01:10:45,641
"Mökki! Mökki!
Vie minut mökille."

137
01:10:46,546 --> 01:10:48,764
"Vie minut hyttiin

138
01:10:48,921 --> 01:10:51,675
ja teen sinusta miljonäärin
alle kuukaudessa."

139
01:11:07,291 --> 01:11:09,991
"Georgia, sain muistiinpanosi��"

140
01:11:14,791 --> 01:11:16,799
"�Ja nyt aion tehdä hyvää��"

141
01:11:26,643 --> 01:11:28,315
"Mökkiin!"

142
01:11:46,486 --> 01:11:52,557
Pitkän ja raskaan matkan jälkeen.

143
01:12:02,126 --> 01:12:03,414
"Mökki vihdoinkin!"

144
01:12:24,860 --> 01:12:29,354
"Tuo ateriat sisään ja sisään
aamulla lähdemme kaivokselle."

145
01:14:01,495 --> 01:14:05,793
Mies kosii, mutta myrsky hävittää.

146
01:14:43,506 --> 01:14:47,495
Ja uinuvina sankareinamme

147
01:14:47,808 --> 01:14:50,443
nukkui koko myrskyn � � 

148
01:14:50,628 --> 01:14:53,235
kohtalo ohjasi heidät paikkaan
jossa kaikki oli rauhallista.

149
01:15:15,953 --> 01:15:18,113
Autuas tietämättömyys.

150
01:15:34,561 --> 01:15:37,289
Valmistautuminen aamiaiseen.

151
01:16:25,272 --> 01:16:27,158
"Se on vatsa."

152
01:18:09,291 --> 01:18:12,227
"Katsotaan mitä ulkona on."

153
01:19:10,557 --> 01:19:12,676
"Ota rauhallisesti!"

154
01:19:22,426 --> 01:19:25,163
"Älä liiku! Älä hengitä!"

155
01:21:11,408 --> 01:21:15,001
"Minun vaatimukseni! Minun vaatimukseni!
Vihdoinkin löysin vaatimukseni."

156
01:21:58,855 --> 01:22:01,960
"Katso! Olemme rikkaita! Olemme miljonäärejä."

157
01:22:11,131 --> 01:22:14,423
Hyvästi Alaska.

158
01:22:14,479 --> 01:22:20,279
Kotimatkalla hyvään aluksen menestykseen.

159
01:22:23,947 --> 01:22:26,831
"Anna tilaa monimiljonääreille."

160
01:23:04,161 --> 01:23:05,653
Lehdistö.

161
01:23:41,381 --> 01:23:43,463
"Lehdistö julkaisee tarinan urastasi.

162
01:23:43,620 --> 01:23:46,752
Poseeraisitko ystävällisesti meille
kaivosvaatteissasi?"

163
01:24:05,071 --> 01:24:07,813
"Ei, ei, ei kynnet� 
varpaille."

164
01:24:32,221 --> 01:24:35,600
Kaikki paitsi Georgia.

164
01:24:38,121 --> 01:24:42,000
Georgia.

165
01:24:46,770 --> 01:24:49,506
Salamatkustajaa etsimässä.

166
01:24:55,818 --> 01:24:58,590
"Hän on ohjauksessa täällä jossain.

167
01:24:58,647 --> 01:25:01,282
Jos löydän hänet, laitan hänet rautaan."

168
01:26:54,854 --> 01:26:58,106
"Joten sinä olet salamatkustaja� 
Olen etsinyt sinua."

169
01:27:00,050 --> 01:27:03,321
"Ole kiltti, älä laita häntä rautaan.
Minä maksan hänen matkansa."

170
01:27:19,346 --> 01:27:20,737
"Salamatkustaja, hitto!

171
01:27:20,903 --> 01:27:23,655
Se on Big Jimin kumppani,
monimiljonääri."

172
01:27:36,526 --> 01:27:39,173
"James. Tee järjestelyt
toiselle vieraalle."

173
01:27:50,461 --> 01:27:53,545
"Anteeksi herra
Kuka on rouva?"

174
01:27:59,053 --> 01:28:00,278
"Onnittelut."

175
01:28:33,999 --> 01:28:37,067
"Hei! Tästä tulee upea tarina."

176
01:28:42,604 --> 01:28:43,756
"Pidä! Silti!"

177
01:28:52,333 --> 01:28:54,258
"Voi, olet pilannut kuvan"

178
01:29:01,950 --> 01:29:05,555
LOPPU
